"齊"心"魯"力|外國(guó)短視頻博主怎樣用鏡頭講好中國(guó)故事？

新華社濟(jì)南12月19日電題：外國(guó)短視頻博主怎樣用鏡頭講好中國(guó)故事？

新華社記者張昕怡、張武岳

“越來(lái)越多的外國(guó)人正在通過(guò)鏡頭展示中國(guó)的方方面面。這將成為一個(gè)有效的對(duì)外傳播方式。”北京師范大學(xué)教授羅軍在第二屆“第三只眼看中國(guó)”國(guó)際短視頻大賽分享交流活動(dòng)中如是說(shuō)。

由中國(guó)外文局主辦的“第三只眼看中國(guó)”國(guó)際短視頻大賽頒獎(jiǎng)典禮17日在山東煙臺(tái)舉行，大賽于2019年7月啟動(dòng)，共征集到來(lái)自100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的各類短視頻作品40萬(wàn)余部，最終評(píng)選出50部入圍作品，入圍作品分別來(lái)自21個(gè)國(guó)家的42個(gè)機(jī)構(gòu)和個(gè)人。

記者采訪發(fā)現(xiàn)，外國(guó)短視頻制作者正在以更深度探訪、更細(xì)膩視角及更有力的表達(dá)，講述他們所見(jiàn)所感，客觀真實(shí)介紹中國(guó)的新情況。

從“觀察”到“洞察”

“通過(guò)這幾天在工廠的生活，我對(duì)于中國(guó)工廠有了一個(gè)完全不同的理解。”歪果仁研究協(xié)會(huì)創(chuàng)始人高佑思在短視頻作品《參加十幾萬(wàn)人中國(guó)工廠的年會(huì)，我怎么哭了》中說(shuō)。

山東魏橋集團(tuán)的2020年年會(huì)，工人們動(dòng)情演繹抗擊洪水、保衛(wèi)企業(yè)的節(jié)目，這讓以色列人高佑思深受感動(dòng)。他說(shuō)，通過(guò)工廠，工人們找到了自己的價(jià)值認(rèn)同。

在大賽上，這部作品獲得評(píng)委會(huì)大獎(jiǎng)。“國(guó)際短視頻的內(nèi)容正在走向深度，外國(guó)團(tuán)隊(duì)講中國(guó)故事的作品從單純的街訪等形式轉(zhuǎn)為體驗(yàn)式采訪，形成了新品類。”北京雅迪傳媒首席內(nèi)容官周艷說(shuō)。

與會(huì)嘉賓合影。 （圖片由受訪者提供）

在另一部名為《大使的任務(wù)》之《阿根廷·志合不以山海遠(yuǎn)》的作品中，阿根廷駐華大使以探訪的形式，駕駛送快遞用的三輪車，和快遞員一同送貨，為中國(guó)發(fā)達(dá)的物流業(yè)點(diǎn)贊。

除此之外，外國(guó)的短視頻創(chuàng)作者們也越來(lái)越關(guān)注地道的中國(guó)文化，如肯尼亞的“德云”女孩、會(huì)寫(xiě)春聯(lián)的英國(guó)小哥等，都得到了此次大賽評(píng)審團(tuán)的青睞。

視頻內(nèi)容向深度發(fā)展還要破解創(chuàng)作中的本土化難題。“希望未來(lái)能有更多中國(guó)人加入外國(guó)創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)。”羅軍說(shuō)，只有融入才能更好地跨越文化間隔，深入介紹中國(guó)。

從“睹物”到“思人”

近幾年，短視頻行業(yè)發(fā)展迅速，巨大的市場(chǎng)培育了不少現(xiàn)象級(jí)短視頻創(chuàng)作者，其中就有很多“洋網(wǎng)紅”。他們中的一些人靠著介紹中國(guó)國(guó)內(nèi)出現(xiàn)的新事物來(lái)獲得流量。在此次大賽中記者看到，不少優(yōu)秀作品的切入角度從曾經(jīng)的“物”變成了“人”。

“了解一個(gè)國(guó)家的文化，最好的方式是和這個(gè)國(guó)家的人交朋友。”來(lái)自德國(guó)的短視頻創(chuàng)作者樂(lè)柏說(shuō)。他堅(jiān)信，從“人”這個(gè)社會(huì)的最小單位看中國(guó)，會(huì)獲得意想不到的效果。

今年3月份，樂(lè)柏開(kāi)始進(jìn)行短視頻創(chuàng)作，講述在中國(guó)日常生活的感受，同時(shí)也介紹西方文化。視頻中，他展示了1984年自己到中國(guó)學(xué)習(xí)游歷的老照片，那個(gè)年代中國(guó)的老街、建筑、美食，還有人們淳樸的笑顏，都被他的鏡頭一一記錄。

參賽短視頻團(tuán)隊(duì)成員在現(xiàn)場(chǎng)合影。（圖片由受訪者提供）

“網(wǎng)友們?cè)u(píng)論‘你的照片太有趣了’‘我們特別喜歡’，這讓我有很大的滿足感。”樂(lè)柏在短視頻大賽的分享會(huì)上說(shuō)，“我和太太正在收集中國(guó)人的故事，他們是貴州的農(nóng)民、在上海創(chuàng)業(yè)的姑娘、美術(shù)館館長(zhǎng)一家等等，現(xiàn)在已經(jīng)收集了幾十個(gè)。”

山東大學(xué)政治學(xué)與公共管理學(xué)院院長(zhǎng)貝淡寧說(shuō)：“中國(guó)在文化和精神層面都很豐富，這種多元是對(duì)外傳播中吸引受眾的要素，而它的載體是中國(guó)人和中國(guó)的城市。”

從“表情”到“達(dá)意”

網(wǎng)絡(luò)視頻博主、美國(guó)人郭杰瑞的獲獎(jiǎng)作品《中國(guó)地鐵首次在美國(guó)運(yùn)營(yíng)！街訪美國(guó)人怎么評(píng)價(jià)新車廂？》中，一個(gè)細(xì)節(jié)引人注意：在波士頓地鐵上，有粉絲認(rèn)出了郭杰瑞，熱情地和他打招呼。這個(gè)推廣中國(guó)美食的博主，因表達(dá)自己對(duì)于美國(guó)疫情的看法，被媒體關(guān)注，進(jìn)而被越來(lái)越多海內(nèi)外的中國(guó)人熟知。

“在郭杰瑞那里，我們想聽(tīng)到的不是‘我愛(ài)中國(guó)’，而是對(duì)中美文化的客觀判斷和雙方價(jià)值觀區(qū)別的介紹。”有網(wǎng)友在郭杰瑞的視頻作品中評(píng)論道。

記者觀察到，在今年獲獎(jiǎng)的短視頻作品中，很多已不僅是“外國(guó)人表達(dá)對(duì)中國(guó)的喜愛(ài)之情”，而是客觀理性探討中外差異，以傳遞思想為重，引起了觀眾的共鳴。

中國(guó)外文局副局長(zhǎng)兼總編輯高岸明致辭。 （圖片由受訪者提供）

在英國(guó)視頻博主司徒建國(guó)的作品《做口罩就像包餃子？英國(guó)小哥哥解密中國(guó)口罩生產(chǎn)過(guò)程》的結(jié)尾，他表示，世界上有些國(guó)家的人不戴口罩，可能主要是因?yàn)樗麄儾涣?xí)慣。“但也有不正確的看法，就是如果戴口罩就說(shuō)明你生病了，這是完全不對(duì)的，現(xiàn)在這些國(guó)家和地區(qū)越來(lái)越多的人也戴口罩了。”

理性的表達(dá)，肯定了中國(guó)在疫情防控中做出的努力，也更容易被各方觀眾接受。在活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，很多短視頻作者對(duì)記者說(shuō)，出于對(duì)中國(guó)的了解，他們正通過(guò)擺事實(shí)講道理的方式向世界民眾表達(dá)中國(guó)立場(chǎng)。“西方媒體發(fā)布針對(duì)中國(guó)的不實(shí)消息時(shí)，我們會(huì)做視頻進(jìn)行回應(yīng)，向世界民眾展示一個(gè)真實(shí)的中國(guó)。”巴雷特看中國(guó)系列短視頻作者李·巴雷特說(shuō)。（完）